1
00:00:07,790 --> 00:00:10,793
Ωχ, συνεδρία μακιγιάζ.

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,142
Πήγαινε, κορίτσι.

3
00:00:12,229 --> 00:00:14,666
Φάε αυτό το πρόσωπο.

4
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Τι κοιτάς;

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,801
Αυτό το κορίτσι μασάει
αυτός ο τύπος επάνω.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,716
Έχει τη γλώσσα της...

7
00:00:20,803 --> 00:00:21,891
Ωχ.

8
00:00:21,978 --> 00:00:22,935
Τι;

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,416
Είναι η κόρη σου.

10
00:00:25,503 --> 00:00:26,896
Ω...

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,419
είναι μια χαρά.

12
00:00:28,506 --> 00:00:31,335
Την κράτησα όλη
παλιά ρούχα εγκυμοσύνης.

13
00:00:31,422 --> 00:00:33,207
Εμμένω.

14
00:00:33,294 --> 00:00:34,338
Τώρα τι;

15
00:00:34,425 --> 00:00:36,819
Δεν είναι ο φίλος της.

16
00:00:36,906 --> 00:00:38,821
Ουάου.

17
00:00:42,433 --> 00:00:45,393
Όχι, δηλαδή
σίγουρα όχι ο Λουκάς.

18
00:00:47,134 --> 00:00:48,787
δεν μπορώ να πιστέψω
θα τον απατούσε.

19
00:00:48,874 --> 00:00:50,311
Τι δεν είναι
να πιστέψω;

20
00:00:50,398 --> 00:00:52,835
Είναι γλυκός, είναι
πιστός, την αγαπά.

21
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
έχεις δίκιο,
το ζητάει.

22
00:00:56,491 --> 00:00:58,014
Θεέ μου.

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
Τώρα τι;

24
00:00:59,711 --> 00:01:01,844
Ο παλιός διάσημος στο 1F
τους παρακολουθεί επίσης.

25
00:01:01,931 --> 00:01:04,325
[σκληρός ψίθυρος]:
Γεια, βάλε ένα παντελόνι!

26
00:01:05,804 --> 00:01:07,719
Σταμάτα αυτό!

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Πραγματικά;
3:00 πμ;

28
00:01:15,510 --> 00:01:16,946
Έχω 3:14.

29
00:01:17,033 --> 00:01:18,295
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;

30
00:01:18,382 --> 00:01:19,557
Ναι.

31
00:01:19,644 --> 00:01:23,039
Πραγματικά; 3:14;

32
00:01:23,126 --> 00:01:25,172
Πραγματικά;
Προσπαθείς να γίνεις μαμά;

33
00:01:25,259 --> 00:01:26,434
Έχεις πιει;

34
00:01:26,521 --> 00:01:28,392
δεν το κανω αυτο.

35
00:01:28,479 --> 00:01:29,872
Σε είδαμε έξω
με αυτόν τον τύπο.

36
00:01:29,959 --> 00:01:31,134
Α, οτιδήποτε.

37
00:01:31,221 --> 00:01:32,527
Γιατί είσαι
απατά τον Λουκ;

38
00:01:32,614 --> 00:01:34,137
Καληνύχτα.

39
00:01:34,224 --> 00:01:35,921
Και γιατί είσαι ντυμένος
σαν μια φτηνή πόρνη;

40
00:01:36,008 --> 00:01:39,708
Ναι, την επόμενη φορά που θέλεις
για να δανειστώ τα ρούχα μου, ρώτα πρώτα!

41
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
Θεέ μου.

42
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
Χρειάζομαι ένα ποτό.

43
00:02:00,555 --> 00:02:01,643
Τι συμβαίνει;

44
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
Ξέρεις αυτή την περίεργη μυρωδιά

45
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
από το διαμέρισμα της κυρίας Βαλίνσκι

46
00:02:04,689 --> 00:02:05,908
που έχουν πάει όλοι
διαμαρτύρονται για;

47
00:02:05,995 --> 00:02:06,909
Ναι.

48
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Είναι η κυρία Βαλίνσκι.

49
00:02:09,607 --> 00:02:10,739
Θεέ μου, όχι.

50
00:02:10,826 --> 00:02:12,567
Ναι.

51
00:02:12,654 --> 00:02:14,438
Πρέπει να ήταν εκεί
για μια δυο μέρες.

52
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
Έμοιαζε
μια καρέκλα beanbag με νυχτικό.

53
00:02:17,746 --> 00:02:19,226
Είναι τόσο λυπηρό.

54
00:02:19,313 --> 00:02:20,488
θέλεις
να ξέρεις λυπημένος;

55
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Όλα της τα κοσμήματα...

56
00:02:22,229 --> 00:02:24,318
ψεύτικο.

57
00:02:24,405 --> 00:02:25,362
Δεν το έκανες.

58
00:02:25,449 --> 00:02:27,277
Γιατί να το κάνω;

59
00:02:27,364 --> 00:02:28,844
[χτυπώντας την πόρτα]

60
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
Μάλλον αυτοί είναι οι αστυνομικοί.

61
00:02:31,847 --> 00:02:33,544
Ομορφη.

62
00:02:33,631 --> 00:02:35,459
Μπάτσοι στην πόρτα,
και δεν μας αφορά.

63
00:02:38,723 --> 00:02:39,637
Γεια σου.

64
00:02:39,724 --> 00:02:41,204
Ω. Λουκ. Γεια.

65
00:02:41,291 --> 00:02:42,858
Είναι εδώ η Βάιολετ;

66
00:02:42,945 --> 00:02:44,816
Κοιμάται ακόμα.
Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα;

67
00:02:44,903 --> 00:02:46,427
Ε, ναι.

68
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
Απλώς ανησυχούσα για αυτήν.

69
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Της έστειλα μηνύματα
εδώ και μερικές μέρες,

70
00:02:50,126 --> 00:02:50,996
και δεν απανταει.

71
00:02:51,083 --> 00:02:52,172
Είναι έτσι;

72
00:02:52,259 --> 00:02:53,347
Συμβαίνει κάτι

73
00:02:53,434 --> 00:02:54,478
που πρέπει να ξέρω;

74
00:02:54,565 --> 00:02:55,827
Ναί. Η Βάιολετ είναι άρρωστη.

75
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
Πολύ άρρωστος.

76
00:02:57,264 --> 00:03:00,180
Πού είναι το σώμα;

77
00:03:00,267 --> 00:03:01,659
Ω, Θεέ μου!

78
00:03:01,746 --> 00:03:03,879
Ω, όχι, όχι.

79
00:03:03,966 --> 00:03:05,054
Όχι, όχι τόσο άρρωστος.

80
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
Επάνω.

81
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ακολουθήστε τη μύτη σας.

82
00:03:08,449 --> 00:03:09,885
Μόλις έπαθε ένα στομάχι.

83
00:03:09,972 --> 00:03:10,886
Βγάζοντας τα σπλάχνα της.

84
00:03:10,973 --> 00:03:12,148
[εκπνέει]

85
00:03:12,235 --> 00:03:13,541
Γεια, τι συμβαίνει;

86
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Ω, μόλις πέρασε ο Λουκ
για να δεις τη Βιολέτα,

87
00:03:15,673 --> 00:03:17,545
και του είπα τον λόγο
δεν τον καλούσε πίσω

88
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
είναι «γιατί» είναι άρρωστη.

89
00:03:19,024 --> 00:03:21,244
Α, σωστά.
Δυσάρεστο κεφάλι κρύο.

90
00:03:21,331 --> 00:03:23,681
Αρχικά. Και μετά μεταμορφώθηκε
στο στομάχι

91
00:03:23,768 --> 00:03:24,987
Μόλις είπα στον Λουκ.

92
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
Ναι, ναι,

93
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
είναι κάτι που μορφοποιεί
αυτό κυκλοφορεί.

94
00:03:31,602 --> 00:03:33,778
Είναι η εποχή της μορφίνης.

95
00:03:33,865 --> 00:03:35,780
Λοιπόν, μπορώ
κάνω τίποτα;

96
00:03:35,867 --> 00:03:36,955
Πάρε την
λίγη σούπα;

97
00:03:37,042 --> 00:03:39,044
Α, είσαι απλά
το πιο γλυκό.

98
00:03:39,131 --> 00:03:41,569
Ναι, πρέπει να το παρατήσεις.

99
00:03:41,656 --> 00:03:43,005
Εδώ, θέλετε να βοηθήσετε;

100
00:03:43,092 --> 00:03:44,398
Πήγαινε στο κατάστημα,

101
00:03:44,485 --> 00:03:45,703
πάρε μισή ντουζίνα κουτάκια
αποσμητικό χώρου

102
00:03:45,790 --> 00:03:46,835
και μερικές μπάρες σοκολάτας.

103
00:03:46,922 --> 00:03:48,271
Μπάρες σοκολάτας;

104
00:03:48,358 --> 00:03:49,664
Νεκροί άνθρωποι
τσιμπήστε το γλυκό μου.

105
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
Πάω.

106
00:03:53,972 --> 00:03:55,147
Κρύο το κεφάλι;

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,584
Πόσες φορές
σου ειπα?

108
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
Όταν υπάρχει ψέμα
ήδη σε κίνηση,

109
00:03:58,325 --> 00:03:59,587
ακολουθείτε πάντα τον αρχηγό.

110
00:03:59,674 --> 00:04:00,979
Μην προσθέτετε ποτέ νέες πληροφορίες.

111
00:04:02,720 --> 00:04:05,288
Κανείς δεν είναι πιο απογοητευμένος
σε μένα παρά σε μένα.

112
00:04:09,292 --> 00:04:10,250
Ξυπνώ.

113
00:04:10,337 --> 00:04:11,599
Ασε με ήσυχο.

114
00:04:11,686 --> 00:04:12,643
Τώρα!

115
00:04:12,730 --> 00:04:14,079
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

116
00:04:14,166 --> 00:04:16,125
Απλώς έπρεπε να πω ψέματα
στο αγόρι σου.

117
00:04:16,212 --> 00:04:17,909
Και έκανε πολύ κακή δουλειά.

118
00:04:19,084 --> 00:04:20,172
Για να ξέρεις,

119
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
ήσουν άρρωστος στο σπίτι χθες το βράδυ.

120
00:04:22,044 --> 00:04:24,481
Είχες ένα στομάχι αυτό
μεταμορφώθηκε σε κρυολόγημα.

121
00:04:24,568 --> 00:04:26,222
Με το κεφάλι κρύο σε στομάχι.

122
00:04:26,309 --> 00:04:27,789
Κάνεις ακόμα κακή δουλειά.

123
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
Συγνώμη. Είμαι λίγο σκουριασμένος.

124
00:04:30,182 --> 00:04:32,402
Θα το πάρεις πίσω.
Είναι σαν να κλέβεις ένα ποδήλατο.

125
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
Δεν σου ζήτησα να πεις ψέματα.

126
00:04:35,100 --> 00:04:36,754
Όχι, μας αναγκάσατε.

127
00:04:36,841 --> 00:04:38,278
ΚΡΙΣΤΥ:
Για λόγους Ι
δεν καταλαβαίνω,

128
00:04:38,365 --> 00:04:39,931
αυτό το παιδί σε αγαπάει.

129
00:04:40,018 --> 00:04:41,890
Ήταν μια εύκολη λαϊκή.
Τι είναι δύσκολο να καταλάβεις;

130
00:04:43,370 --> 00:04:44,806
Και δεν είναι
απλά ο Λουκάς.

131
00:04:44,893 --> 00:04:46,677
Έχετε κάνει θεραπεία
σε όλους αρέσει η βλακεία.

132
00:04:46,764 --> 00:04:49,027
Έχεις πει ψέματα, ήπιες,
μένοντας έξω όλο το βράδυ...

133
00:04:49,114 --> 00:04:50,115
Φύγε από την πλάτη μου.

134
00:04:50,202 --> 00:04:51,291
Μόλις παράτησα ένα μωρό.

135
00:04:51,378 --> 00:04:52,727
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

136
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Αυτή είναι η δικαιολογία σου
για όλα.

137
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
Την άλλη μέρα,
δεν μπορούσες να πλύνεις τα πιάτα

138
00:04:55,860 --> 00:04:57,645
''γιατί εσύ
«Μόλις παράτησα ένα μωρό».

139
00:04:57,732 --> 00:04:59,429
Εσείς οι δύο δεν θα μπορούσατε ποτέ
καταλάβετε τι...

140
00:04:59,516 --> 00:05:01,213
Κατανοήστε τι έχετε
περνούσε.

141
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Ακούγεσαι σαν κατεστραμμένος δίσκος.

142
00:05:02,780 --> 00:05:04,347
Όχι ότι ξέρεις
τι είναι ρεκόρ.

143
00:05:04,434 --> 00:05:05,914
δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό μαζί σας.

144
00:05:06,001 --> 00:05:07,307
Πρόστιμο.

145
00:05:07,394 --> 00:05:08,612
Πρέπει όμως να μιλήσεις
με κάποιον.

146
00:05:10,048 --> 00:05:11,441
Γιατί όχι
δείτε έναν θεραπευτή;

147
00:05:11,528 --> 00:05:13,008
Υπάρχουν άνθρωποι
στη δωρεάν κλινική.

148
00:05:13,095 --> 00:05:14,183
Δεν κοστίζει τίποτα.

149
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Σε καμία περίπτωση δεν βλέπω συρρίκνωση.

150
00:05:16,490 --> 00:05:18,187
Γιατί; Δεν μπορείς να ντρέπεσαι.

151
00:05:18,274 --> 00:05:20,058
Για όνομα του Θεού,
σου έσπασαν τα νερά στον χορό.

152
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις.

153
00:05:21,582 --> 00:05:23,540
Α, ξέχνα το.

154
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
Υπάρχει λοιπόν δωρεάν θεραπεία;

155
00:05:32,244 --> 00:05:34,203
Ναι.

156
00:05:34,290 --> 00:05:36,553
Γιατί δεν πήγατε;

157
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
[χτυπά το κουδούνι]

158
00:05:41,515 --> 00:05:44,169
Είναι ανοιχτό.

159
00:05:44,256 --> 00:05:45,257
Γεια σου.

160
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
Γεια σου.

161
00:05:47,085 --> 00:05:48,478
Πού είναι όλοι;

162
00:05:48,565 --> 00:05:50,524
Η μαμά πήγε να διαλέξει τον Ρόσκο
από το σχολείο

163
00:05:50,611 --> 00:05:54,266
και η οργάνωση της γιαγιάς
εκπτώσεις στην αυλή μιας νεκρής κυρίας.

164
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Καλά.

165
00:05:55,442 --> 00:05:56,486
Τι συμβαίνει με εσάς;

166
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
Τίποτα.

167
00:05:58,575 --> 00:05:59,446
Τίποτα δεν είναι ωραίο.

168
00:06:01,491 --> 00:06:04,886
Είμαι πωλητής του μήνα
στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων μου.

169
00:06:04,973 --> 00:06:06,714
Μπράβο.

170
00:06:06,801 --> 00:06:08,672
γι' αυτό και εγώ
πήρε αυτή την καρφίτσα.

171
00:06:10,631 --> 00:06:13,024
Μου έδωσαν μια καρφίτσα.

172
00:06:13,111 --> 00:06:15,810
Φοβερός.

173
00:06:15,897 --> 00:06:19,204
Brr. Ψυχρός.

174
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
Κάτι
σε ενοχλεί;

175
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
Όχι.

176
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Βάιολετ, ήμουν δικός σου
πατριός για έξι χρόνια.

177
00:06:28,300 --> 00:06:29,519
Μπορώ να σε διαβάσω
αρκετά καλά.

178
00:06:29,606 --> 00:06:30,999
Ήταν τέσσερα χρόνια.

179
00:06:31,086 --> 00:06:32,522
Εκπληκτική επιτυχία.

180
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
Η μαμά σου τα κατάφερε πραγματικά
αισθάνεται σαν περισσότερο.

181
00:06:37,397 --> 00:06:39,007
Θέλει να πάω σε θεραπεία.

182
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
Γιατί;

183
00:06:40,182 --> 00:06:41,444
Ποιος ξέρει;

184
00:06:41,531 --> 00:06:42,880
δεν πειράζει. δεν πάω.

185
00:06:42,967 --> 00:06:44,752
Θα έπρεπε.

186
00:06:44,839 --> 00:06:47,363
Είναι μια ανεκτίμητη ευκαιρία
να την τσαντίσει.

187
00:06:50,148 --> 00:06:51,889
Τι εννοείς;

188
00:06:51,976 --> 00:06:54,544
Παίρνετε το δικό σας
η ζωή μαζί,

189
00:06:54,631 --> 00:06:57,373
και μετά αναγκάζεται
να κοιτάξει τους δικούς της.

190
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
Και, Βάιολετ, πίστεψε
εγώ όταν σου λέω

191
00:07:00,115 --> 00:07:02,073
το μισεί αυτό.

192
00:07:02,160 --> 00:07:04,859
Έγινες πιο έξυπνος
όταν κόψατε το κάπνισμα χόρτο.

193
00:07:06,556 --> 00:07:08,166
Κι εκείνη το μισεί.

194
00:07:11,431 --> 00:07:13,476
Άνθρωπος, δωρεάν κλινικές
είναι τόσο κουλ.

195
00:07:13,563 --> 00:07:16,174
Ελέγξτε αυτό.
Δωρεάν μαστογραφίες, εμβόλια γρίπης,

196
00:07:16,261 --> 00:07:18,220
Έλεγχος ΣΜΝ, έλεγχος διαβήτη

197
00:07:18,307 --> 00:07:21,441
και, δεν σε κοροϊδεύω,
μαθήματα καλλιγραφίας.

198
00:07:21,528 --> 00:07:23,791
Ω, αυτό είναι ωραίο.

199
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
Στείλε ένα όμορφο,
χειρόγραφη σημείωση

200
00:07:25,662 --> 00:07:27,098
σε όλους τους πρώην σεξουαλικούς σας συντρόφους

201
00:07:27,185 --> 00:07:28,752
που τους έδωσες έρπη.

202
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί η Βάιολετ άλλαξε γνώμη

203
00:07:32,321 --> 00:07:33,583
για να πάω σε θεραπεία;

204
00:07:33,670 --> 00:07:35,846
Μμμ. Πρέπει να υποθέσω

205
00:07:35,933 --> 00:07:38,109
που έπρεπε να επεξεργαστεί
αυτό που της είπα

206
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
και τελικά ήρθε
στη σωστή απόφαση.

207
00:07:41,722 --> 00:07:42,853
Απλά επιτρέψτε μου να το υποθέσω!

208
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Σκέφτεσαι ποτέ
για να δεις έναν θεραπευτή;

209
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
Μπα, είμαι καλά.

210
00:07:48,772 --> 00:07:50,644
Πρέπει να πιστέψω ότι είμαι καλά!

211
00:07:50,731 --> 00:07:52,559
Δεν έχετε κανένα πρόβλημα.

212
00:07:52,646 --> 00:07:55,344
Γεια, είμαστε εδώ
για να υποστηρίξει τη Violet

213
00:07:55,431 --> 00:07:56,998
ώστε να μπορεί να ασχοληθεί
με τα θέματά της.

214
00:07:57,085 --> 00:07:58,826
Αυτό δεν με αφορά.
είναι για αυτήν.

215
00:08:00,567 --> 00:08:02,482
Ο θεραπευτής σε θέλει
για να συμμετάσχετε στη συνεδρίασή μας.

216
00:08:02,569 --> 00:08:04,353
Ο γιος της σκύλας!

217
00:08:04,440 --> 00:08:07,095
Νομίζω ότι αυτό μόλις έγινε
για σένα.

218
00:08:08,270 --> 00:08:09,793
Σε θέλει
και εκεί μέσα.

219
00:08:09,880 --> 00:08:11,839
Ο γιος της σκύλας!

220
00:08:11,926 --> 00:08:13,318
Χα-χα!

221
00:08:15,407 --> 00:08:17,540
Απλά θέλω να ξέρεις,
όλα όσα συζητήθηκαν εδώ

222
00:08:17,627 --> 00:08:19,716
προστατεύεται
με προνόμιο γιατρού-ασθενούς.

223
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

224
00:08:21,065 --> 00:08:22,632
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε θέλετε.

225
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
Εντάξει, θα ήθελα να πω,
«Πότε είναι η ώρα του ύπνου σου;»

226
00:08:27,550 --> 00:08:29,117
σε διαβεβαιώνω,
Είμαι πλήρως καταρτισμένος.

227
00:08:29,204 --> 00:08:32,512
Μπορεί να φαίνομαι νέος,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι 23 και μισό.

228
00:08:33,948 --> 00:08:35,123
Δωρεάν κλινική.

229
00:08:35,210 --> 00:08:37,212
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.

230
00:08:37,299 --> 00:08:39,257
Τώρα, Βάιολετ, έχεις κάτι
ήθελες να μοιραστείς;

231
00:08:39,344 --> 00:08:41,216
Ναι. Εσείς
κατέστρεψε τη ζωή μου.

232
00:08:41,303 --> 00:08:43,348
Α-αχ-αχ. Πες το σαν
έκανες στην μαριονέτα.

233
00:08:43,435 --> 00:08:46,003
«Είμαι θυμωμένος γιατί…»

234
00:08:48,310 --> 00:08:50,791
Είμαι θυμωμένος γιατί...

235
00:08:50,878 --> 00:08:52,575
τα μπέρδεψες τελείως
τις πιθανότητες μου

236
00:08:52,662 --> 00:08:54,664
να έχετε μια υγιή σχέση
με έναν άντρα.

237
00:08:54,751 --> 00:08:56,623
ψάχνεις
σε αυτήν, σωστά;

238
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Σας κοιτάζω και τους δύο.

239
00:08:59,930 --> 00:09:02,280
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα τη βοηθήσει

240
00:09:02,367 --> 00:09:03,673
παραιτηθείτε από το μωρό.

241
00:09:03,760 --> 00:09:05,066
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Είναι όλα δεμένα μεταξύ τους.

242
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
Αν δεν ήμουν έτσι
μπλέξαμε με παιδιά,

243
00:09:06,850 --> 00:09:08,243
μάλλον δεν θα είχα
έμεινε ακόμη και έγκυος.

244
00:09:08,330 --> 00:09:10,898
Είδες τι έκανα εκεί;

245
00:09:10,985 --> 00:09:13,248
Περίμενε, φταίω εγώ
έμεινες έγκυος;

246
00:09:13,335 --> 00:09:15,119
Πιστεύω το νόημα
Η Βάιολετ προσπαθεί να φτιάξει

247
00:09:15,206 --> 00:09:17,165
είναι ότι υπήρχε έλλειψη
των ανδρικών προτύπων

248
00:09:17,252 --> 00:09:18,427
που μπορούσε να κοιτάξει ψηλά.

249
00:09:18,514 --> 00:09:19,907
οδήγησες
Ο Άλβιν μακριά.

250
00:09:19,994 --> 00:09:21,169
οδήγησες
Ο Μπάξτερ μακριά.

251
00:09:21,256 --> 00:09:22,692
Και εγώ ποτέ καν
γνώριζε τον πατέρα μου.

252
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
Γεια σου
ο πατέρας με άφησε.

253
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
Ήσουν μεθυσμένος χάος.

254
00:09:26,087 --> 00:09:27,131
Φυσικά και το έκανε.

255
00:09:27,218 --> 00:09:28,611
Ξέρεις τι;

256
00:09:28,698 --> 00:09:29,656
δεν είμαστε εδώ
να μιλήσω για αυτόν.

257
00:09:29,743 --> 00:09:30,831
Βλέπω;

258
00:09:30,918 --> 00:09:32,006
Αυτό είναι τι
κάνει πάντα.

259
00:09:32,093 --> 00:09:33,268
Όποτε ρωτάω
για τον πατέρα μου,

260
00:09:33,355 --> 00:09:34,704
κλείνει
εγώ κάτω.

261
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
δεν ξερω κατι
για αυτόν τον τύπο.

262
00:09:36,358 --> 00:09:37,446
Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό;

263
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,

264
00:09:39,187 --> 00:09:40,797
θα πρότεινα
ότι η Βάιολετ έχει δικαίωμα

265
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
να μάθω κάποιες πληροφορίες
για τον πατέρα της.

266
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Α, αλήθεια;

267
00:09:43,583 --> 00:09:45,410
Έχετε
μια "επαγγελματική γνώμη";

268
00:09:47,195 --> 00:09:49,066
Ισως. εννοώ...

269
00:09:49,153 --> 00:09:52,200
Ειλικρινά, μερικές φορές
απλά λες πράγματα.

270
00:09:52,287 --> 00:09:55,856
Κοίτα, πίνει,
απατά τον φίλο της.

271
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
Δεν πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό;

272
00:09:57,727 --> 00:09:59,773
Στοιχηματίζω ότι θα ήμουν
ένα πολύ πιο ευτυχισμένο άτομο

273
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
αν ήσουν εσύ αυτός
που απογειώθηκε,

274
00:10:01,557 --> 00:10:02,906
και μεγάλωσα με τον πατέρα μου.

275
00:10:02,993 --> 00:10:04,952
Ω, αγόρι, θα ήθελες
χάσετε αυτό το στοίχημα.

276
00:10:05,039 --> 00:10:07,824
Μαμά, όχι.
Επιβάλλω σιωπή. Δεν το κάνετε
ξέρεις οτιδήποτε.

277
00:10:07,911 --> 00:10:10,000
Μαμά, σε παρακαλώ.
Είναι 18.
Μπορεί να το ακούσει.

278
00:10:10,087 --> 00:10:11,785
Θέλεις να μάθεις
η αλήθεια;
Μαμά!

279
00:10:11,872 --> 00:10:14,483
Ο πατέρας σου χτυπούσε
τα χάλια της κόρης μου.

280
00:10:14,570 --> 00:10:15,702
Στάση.

281
00:10:15,789 --> 00:10:17,312
Την έστειλε
στο ER δύο φορές.

282
00:10:17,399 --> 00:10:20,271
Αμφιβάλλω σοβαρά ότι θα το έκανες
να είσαι πιο ευτυχισμένος να ζεις μαζί του.

283
00:10:30,891 --> 00:10:32,762
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

284
00:10:39,116 --> 00:10:41,379
Γιατί δεν μου το είπες;

285
00:10:41,466 --> 00:10:43,381
Γιατί εγώ ποτέ
ήθελα να ξέρεις.

286
00:10:43,468 --> 00:10:44,774
Κοίταξες προς την κατεύθυνση μου.

287
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
Αυτό σημαίνει
μιλάμε πάλι;

288
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
Άρα, όχι.

289
00:10:48,952 --> 00:10:50,911
Πόσο καιρό έκανες
μείνω μαζί του;

290
00:10:50,998 --> 00:10:52,782
Υπερμηκής.

291
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
Λοιπόν, δεν ήταν σαν να
Σε έβαλα να τρέξεις σπίτι.

292
00:10:55,002 --> 00:10:57,526
Γεια σου, εκείνη τη στιγμή της ζωής μου,
Ήμουν στη δική μου φυλακή.

293
00:10:57,613 --> 00:11:00,050
Φυλακή.

294
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
Θέλω να τον γνωρίσω.

295
00:11:02,183 --> 00:11:04,228
Τι; Δεν πήρατε
τι έκανε στη μητέρα σου;

296
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Ναι, ακούγεται
σαν ολοκληρωτικά χαμένος.

297
00:11:07,014 --> 00:11:09,581
Αλλά είναι ακόμα πατέρας μου,
και έχω δικαίωμα να τον γνωρίζω.

298
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν το έκανα
θέλει να το μάθει.

299
00:11:11,758 --> 00:11:12,802
Ίσως έχει αλλάξει.

300
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό
μην αλλάξεις.

301
00:11:14,848 --> 00:11:16,763
Δεν είσαι σε πρόγραμμα
αυτό είναι όλο για δεύτερες ευκαιρίες;

302
00:11:16,850 --> 00:11:18,112
Δηλαδή, συνεχίζετε να λέτε

303
00:11:18,199 --> 00:11:20,114
που γύρισες
τις ζωές σας γύρω.

304
00:11:20,201 --> 00:11:22,116
Δεν είναι δυνατόν ο μπαμπάς μου
έγινε μισοπρεπής τύπος;

305
00:11:22,203 --> 00:11:23,117
δεν είναι το ίδιο.

306
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Μόνο και μόνο επειδή το λες;

307
00:11:25,032 --> 00:11:26,947
Θέλω να ακούσω την πλευρά του
της ιστορίας.

308
00:11:27,034 --> 00:11:29,297
Λες να έχει πλευρά;!

309
00:11:30,428 --> 00:11:31,647
Αυτό είναι.

310
00:11:31,734 --> 00:11:32,996
Κρίστι!
Αυτοκίνητα! Φορτηγό!

311
00:11:33,083 --> 00:11:34,824
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

312
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Θέλεις να τον γνωρίσεις,
θα τον συναντήσουμε.

313
00:11:36,478 --> 00:11:39,089
Μεγάλος.
Μεγάλος.

314
00:11:39,176 --> 00:11:41,048
Τι κάνεις;

315
00:11:45,182 --> 00:11:47,097
Η πρώτη αναστροφή ήταν
απλά για να είναι δραματικός.

316
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
Είναι στην πραγματικότητα
με αυτόν τον τρόπο.

317
00:11:53,408 --> 00:11:54,409
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

318
00:11:54,496 --> 00:11:55,410
Ναι.

319
00:11:58,195 --> 00:12:00,154
Καλά.

320
00:12:00,241 --> 00:12:02,112
Εδώ είναι.

321
00:12:04,245 --> 00:12:06,987
«Τζέιμς Σάτκλιφ».

322
00:12:07,074 --> 00:12:08,640
Νόμιζα ότι τον έλεγαν Μπουτς.

323
00:12:08,728 --> 00:12:10,468
Ο Μπουτς ήταν
το παρατσούκλι του.

324
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
Ω.

325
00:12:12,514 --> 00:12:14,298
Ξέρεις πώς πέθανε;

326
00:12:14,385 --> 00:12:16,823
Τροχαίο ατύχημα.

327
00:12:16,910 --> 00:12:20,740
Τέλος πάντων, ξέρω ότι αυτό δεν είναι
πως ήθελες να τον γνωρίσεις,

328
00:12:20,827 --> 00:12:22,829
αλλά εδώ είναι ο μπαμπάς σου.

329
00:12:22,916 --> 00:12:26,441
Γιατί δεν μπορούσες
ήσουν καλός τύπος;

330
00:12:26,528 --> 00:12:28,660
Ήταν ψύχραιμος.

331
00:12:28,748 --> 00:12:30,619
Ήταν τόσο ψύχραιμος,
Δεν μπορούσα καν να πιστέψω

332
00:12:30,706 --> 00:12:32,447
ήθελε
να βγεις μαζί μου.

333
00:12:32,534 --> 00:12:33,927
Τι συνέβη;

334
00:12:34,014 --> 00:12:36,973
Τους πρώτους μήνες
ήταν διασκεδαστικά.

335
00:12:37,060 --> 00:12:41,804
Τότε ένα βράδυ, κάναμε
σφηνάκια τεκίλα με τους φίλους του.

336
00:12:41,891 --> 00:12:44,807
Μπήκε μέσα και είπε:
«Ο Κερκ Κομπέιν μόλις πέθανε».

337
00:12:44,894 --> 00:12:48,463
Και είπα, "Όχι, ιδιοφυΐα,
είναι ο Kurt, με ένα T."

338
00:12:48,550 --> 00:12:50,465
Και όλοι γέλασαν.

339
00:12:50,552 --> 00:12:52,467
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

340
00:12:52,554 --> 00:12:55,949
Τότε όλοι έκλαψαν γιατί,
ξέρετε, ο Kurt Cobain πέθανε.

341
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
Μετά μπαίνουμε στο
αυτοκίνητο για να πάει σπίτι,

342
00:12:59,735 --> 00:13:02,651
και αρχίζει να φωνάζει
εμένα που τον ντροπιάζω.

343
00:13:02,738 --> 00:13:05,306
Η αντίδρασή του ήταν τόσο τρελή,
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.

344
00:13:05,393 --> 00:13:07,264
Έτσι γέλασα.

345
00:13:09,440 --> 00:13:12,792
Με χαστούκισε τόσο δυνατά,
Άκουσα ένα κουδούνισμα στα αυτιά μου.

346
00:13:14,968 --> 00:13:16,447
Αυτή ήταν η αρχή.

347
00:13:20,321 --> 00:13:23,237
Ετοίμασα τις βαλίτσες μου
τόσες φορές,

348
00:13:23,324 --> 00:13:25,761
αλλά πάντα έλεγε
ότι με αγαπούσε

349
00:13:25,848 --> 00:13:29,243
και δεν θα το έκανε ποτέ
συμβεί ξανά.

350
00:13:29,330 --> 00:13:32,289
Μέχρι που έγινε.

351
00:13:32,376 --> 00:13:36,250
Μετά από λίγο, μόλις ξεκίνησα
νιώθω ότι το άξιζα.

352
00:13:38,252 --> 00:13:41,211
Τέλος πάντων...

353
00:13:41,298 --> 00:13:43,170
αυτή είναι η πλευρά μου.

354
00:13:50,699 --> 00:13:52,309
θα είμαι στο αμάξι.

355
00:13:57,401 --> 00:13:59,012
Έτσι...

356
00:13:59,099 --> 00:14:01,014
Ποιος είναι ο διάολος
Τζέιμς Σάτκλιφ;

357
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
[αναστεναγμοί]

358
00:14:06,933 --> 00:14:10,197
Καμία ιδέα.

359
00:14:10,284 --> 00:14:12,373
Αλλά θα προτιμούσα
Η Βάιολετ πιστεύει ότι ο Μπουτς είναι νεκρός

360
00:14:12,460 --> 00:14:14,375
από ποτέ πήγαινε να ψάξεις
για εκείνο το τέρας.

361
00:14:14,462 --> 00:14:16,768
το καταλαβαίνω.

362
00:14:16,856 --> 00:14:18,727
Λυπάμαι που τηλεφώνησα
είσαι κακός ψεύτης.

363
00:14:18,814 --> 00:14:20,076
Είσαι μεγάλος ψεύτης.

364
00:14:20,163 --> 00:14:22,426
Ευχαριστώ κόουτς.

365
00:14:22,513 --> 00:14:25,473
Σημαίνει πολλά
που προέρχεται από εσάς.

366
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
Λυπάμαι και εγώ
δεν ήταν εκεί για σένα.

367
00:14:30,391 --> 00:14:32,262
Είσαι εδώ τώρα.

368
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
[αναστεναγμοί]

369
00:14:36,527 --> 00:14:39,269
Συγγνώμη που σε παρέσυρα
σε αυτό, Τζέιμς Σάτκλιφ.

370
00:14:39,356 --> 00:14:42,272
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν
ένας πολύ ωραίος άνθρωπος.

371
00:14:42,359 --> 00:14:44,274
Αυτή ψάχνει.
Αυτή ψάχνει.

372
00:14:44,361 --> 00:14:46,798
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση,
μίζερο κάθαρμα!

373
00:14:53,196 --> 00:14:55,720
γιατί έφτυσες
στον τάφο του συζύγου μου;

374
00:14:57,200 --> 00:14:58,462
Ω.

375
00:14:58,549 --> 00:15:00,073
Νομίζω ότι ξέρεις.

376
00:15:05,774 --> 00:15:06,731
Πότε θα κάνει η μαμά
να επιστρέψω;

377
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
Δεν πρέπει να αργήσει.

378
00:15:08,211 --> 00:15:09,299
Πήρε το δικό σου
αδελφή στη θεραπεία.

379
00:15:09,386 --> 00:15:10,344
Ω.

380
00:15:10,431 --> 00:15:11,780
Τι είναι η θεραπεία;

381
00:15:11,867 --> 00:15:13,738
θα μάθετε
αρκετά σύντομα.

382
00:15:16,219 --> 00:15:18,613
Γεια, μάντεψε ποιος έφτιαξε
πωλητής του μήνα.

383
00:15:18,700 --> 00:15:19,962
μου είπες.

384
00:15:20,049 --> 00:15:21,268
Σου έδωσαν μια καρφίτσα.

385
00:15:21,355 --> 00:15:23,618
[η πόρτα ανοίγει]

386
00:15:24,967 --> 00:15:26,012
Γεια σου.

387
00:15:26,099 --> 00:15:27,317
Γεια, τι σε πήρε
τόσο καιρό;

388
00:15:27,404 --> 00:15:29,580
Συγγνώμη, έπρεπε να φτιάξουμε
μια δυο στάσεις.

389
00:15:29,667 --> 00:15:30,973
Είναι παγωμένο γιαούρτι;

390
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
Ναι, οι νεκροί τσιμπάνε
γλυκό μου δόντι.

391
00:15:35,456 --> 00:15:37,197
θα αλλάξω
και μετά κατευθυνθείτε στο Λουκάς.

392
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Θυμηθείτε - αναρρώνετε
από στομάχι

393
00:15:39,155 --> 00:15:40,722
που μεταμορφώθηκε σε κρυολόγημα.

394
00:15:40,809 --> 00:15:43,029
Συνεχίζεις να το αντιστρέφεις. Κρυώνει το κεφάλι, στομάχι.

395
00:15:43,116 --> 00:15:45,596
Απλώς πείτε «διάρροια».
Δεν θα κάνει ερωτήσεις.

396
00:15:46,771 --> 00:15:47,990
Baxter, κουζίνα.

397
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
Τι έκανα;

398
00:15:49,774 --> 00:15:52,299
Η σκύλα να είναι τρελή.
Έχει σημασία;

399
00:15:53,735 --> 00:15:54,997
Κάτσε κάτω.

400
00:15:55,084 --> 00:15:56,042
Αμάν.

401
00:15:56,129 --> 00:15:56,956
Χαλαρώστε.

402
00:15:57,043 --> 00:15:58,305
δεν έχεις πρόβλημα.

403
00:15:59,959 --> 00:16:01,786
Τότε τι θα κάνουμε
μιλώ για;

404
00:16:04,137 --> 00:16:07,357
Λοιπόν, ακούστε, μερικά πράγματα
εμφανίστηκε στη θεραπεία,

405
00:16:07,444 --> 00:16:11,840
και με έβαλε σε σκέψεις
για τη σχέση μας.

406
00:16:11,927 --> 00:16:14,495
Και δεν έχω πρόβλημα;

407
00:16:14,582 --> 00:16:17,541
Όχι.

408
00:16:17,628 --> 00:16:19,543
Θυμήσου τι σου είπα
για τον μπαμπά της Βάιολετ;

409
00:16:19,630 --> 00:16:21,415
Ναι, θυμάμαι.

410
00:16:21,502 --> 00:16:23,025
Κακός.

411
00:16:23,112 --> 00:16:26,594
Ναι, καλά, ήμουν πραγματικά
μπέρδεψε μετά από αυτό,

412
00:16:26,681 --> 00:16:29,727
και κάπως πλήρωσες
την τιμή για αυτό.

413
00:16:29,814 --> 00:16:33,122
Είναι αυτό φροϋδικό για σένα
ήταν πραγματικά κακοί για μένα;

414
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
λυπάμαι πολύ.

415
00:16:37,126 --> 00:16:39,085
ήσουν
ένας όρθιος τύπος,

416
00:16:39,172 --> 00:16:42,044
και απλά δεν μπορούσα
εκτιμήστε το.

417
00:16:42,131 --> 00:16:44,394
Εκπληκτική επιτυχία.

418
00:16:44,481 --> 00:16:46,266
Ευχαριστώ.

419
00:16:46,353 --> 00:16:48,442
Σας ευχαριστώ.

420
00:16:48,529 --> 00:16:52,054
Έχω μια κοπέλα, οπότε
δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μαζί σου.

421
00:16:52,141 --> 00:16:53,186
Μπάξτερ.

422
00:16:53,273 --> 00:16:55,405
Αν και αυτή
δεν είναι εδώ…

423
00:16:55,492 --> 00:16:57,668
Και ούτε εγώ είμαι.

424
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
Τώρα έχω πρόβλημα.

425
00:17:05,198 --> 00:17:06,112
Γεια σου.

426
00:17:06,199 --> 00:17:07,113
Γεια σου.

427
00:17:07,200 --> 00:17:09,289
Πώς πήγε με τον Λουκ;

428
00:17:09,376 --> 00:17:12,248
Του είπα ότι τα κατάφερα
με άλλον άντρα,

429
00:17:12,335 --> 00:17:14,294
και με χώρισε.

430
00:17:14,381 --> 00:17:17,253
Έτσι, λίγο πολύ το τέλειο τέλος
για την τέλεια μέρα.

431
00:17:17,340 --> 00:17:18,298
λυπάμαι.

432
00:17:19,473 --> 00:17:20,996
είναι εντάξει.

433
00:17:21,083 --> 00:17:23,390
δεν εχω παει ακριβως
η καλύτερη φίλη.

434
00:17:25,479 --> 00:17:28,264
Ή κόρη, αλλά αυτό μάλλον
είναι αυτονόητο.

435
00:17:28,351 --> 00:17:31,920
Όχι, δεν έχει.

436
00:17:32,007 --> 00:17:34,488
Πες το.

437
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Μαμά, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό

438
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
ότι θα μπορούσε
ήταν δικό του λάθος.

439
00:17:42,496 --> 00:17:44,802
Όταν κοιτάς
εγώ, είναι απλά...

440
00:17:48,415 --> 00:17:51,113
Είμαι απλώς μια σταθερά
υπενθύμιση μιας τρομερής εποχής;

441
00:17:51,200 --> 00:17:52,593
Πλάκα κάνεις;

442
00:17:54,073 --> 00:17:56,553
Ακριβώς το αντίθετο.

443
00:17:56,640 --> 00:17:58,512
Μπορεί να μην είμαι εδώ
χωρίς εσένα.

444
00:17:58,599 --> 00:17:59,556
δεν καταλαβαίνω.

445
00:17:59,643 --> 00:18:00,731
Τι εννοείς;

446
00:18:00,818 --> 00:18:02,472
Όταν το έμαθα
ήμουν έγκυος,

447
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
Ήξερα ότι δεν ήταν μόνο
για μένα πια.

448
00:18:06,737 --> 00:18:09,653
μου έδωσες
το κουράγιο να φύγει.

449
00:18:09,740 --> 00:18:11,351
Μου έσωσες τη ζωή.

450
00:18:13,527 --> 00:18:14,919
Λοιπόν, καλά.

451
00:18:17,400 --> 00:18:19,315
[αναστεναγμοί]

452
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
Ήταν μια κουραστική μέρα.

453
00:18:20,664 --> 00:18:21,796
θα σε δω
το πρωί.

454
00:18:31,849 --> 00:18:34,113
Λοιπόν... πώς το κάνουμε αυτό;

455
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Ε, καλά, γιατί όχι
απλά πες μου

456
00:18:35,897 --> 00:18:37,028
τι συμβαίνει
στη ζωή σου;

457
00:18:37,116 --> 00:18:38,682
Τι σε ενόχλησε;

458
00:18:38,769 --> 00:18:42,686
Εντάξει, για να δούμε…

459
00:18:44,297 --> 00:18:45,428
Μπόνι,
θα μπορούσατε παρακαλώ να συμμετάσχετε;

460
00:18:45,515 --> 00:18:46,951
Ο γιος της σκύλας!